Фестиваль «Поющие руки» и петербургские переводчики РЖЯ
В Санкт-Петербурге с 4 по 7 апреля 2023 года проходил XXVI открытый фестиваль жестового пения «Поющие руки» с международным участием.
Этот фестиваль существует с 1996 года. Благодаря поддержке Правительства Санкт-Петербурга и Комитета по образованию фестиваль жестового пения «Поющие руки» собирает талантливых исполнителей со всех уголков России, а с 2019 года еще и других стран. Место проведения фестиваля — Дворец Учащейся молодежи Санкт-Петербурга. В этом году в северную столицу для участия в открытом фестивале жестового пения «Поющие руки» приехало более 200 детей из 25 регионов России, а также из Белоруссии и Казахстана.
Такие фестивали не обходятся без сурдопереводчиков. А где их взять? Конечно же в СПб РО ОООИ ВОГ! Наша организация не только обеспечивает присутствие переводчиков РЖЯ для неслышащих граждан, проживающих в Санкт-Петербурге и Ленинградской области, но и направляет переводчиков РЖЯ на различные мероприятия городского, всероссийского и международного уровня, проходящие в нашем городе.
В течение четырех фестивальных дней на различных площадках работали сурдопереводчики от СПб РО ВОГ. Была насыщенная конкурсная программа и, например, в один из конкурсных дней переводил Руслан Давдян.
Для детей, участников конкурса, была организован прекрасный досуг. Театр глухих показал для них спектакль «Теремок» на РЖЯ. Поскольку фестиваль проходит в городе на Неве, то обязательно надо познакомить ребят с красивейшим городом мира — для них была составлена познавательная экскурсионная программа в сопровождении переводчика РЖЯ Наталии Протасовой.
Для участников конкурса и педагогов были проведены образовательные мастер-классы, на которых работали переводчики РЖЯ Наталия Павлова и Ольга Петрухина. Какие же мастер-классы были организованы для детей? например, урок актёрского мастерства, где все учились взаимодействовать с партнером, передавать свое эмоциональное состояние и правильно считывать эмоции партнера. Именно эти факторы являются рабочими инструментами актера и с ними нужно учиться работать.
Урок изобразительного искусства помог ребятам запечатлеть главные достопримечательности Санкт-Петербурга. Теперь у каждого участника останется открытка на память о фестивале, сделанная своими руками.
На уроке экологии ребята отвечали на вопросы викторины, изучали особенности воды и даже ставили эксперименты. Мастер-класс по экологии получился ярким, интересным и очень любопытным.
СПБ РО ВОГ выражает благодарность администрации Дворца учащейся молодежи, обратившейся за предоставление переводчиков РЖЯ на мероприятия фестиваля «Поющие руки», а также выражает искреннюю признательность сурдопереводчикам, откликнувшимся на просьбу СПб РО ВОГ принять участие в этом замечательном и нужном для детей с нарушением слуха фестивале. Именно переводчики РЖЯ осуществляли взаимопонимание между всеми на фестивале.
СПБВОГ. ру
