В нашем городе с 2010 года существует некоммерческая организация — детская образовательная социальная киностудия «Жираф», где дети сами делают кино. Главный принцип этой киностудии — снимать только доброе кино, которое помогает сделать наш мир лучше. В мае 2015 года киностудия «Жираф» запустила новый, важный и интересный проект «Обучающее пособие для глухих детей «Кинословарь».
Что же это такое и зачем он нужен? Дело в том, что многие слова, обозначающие действия, абстрактные понятия, эмоциональные состояния не всегда понятны детям с недостатком слуха. Им сложно представить то, чего они не могут увидеть или услышать. В тоже время, если неслышащему ребенку удается показать значение, то слово связывается в детском сознании с увиденным действием, запоминается и попадает в активный словарь.
Именно «Кинословарь», как визуальное обучающее пособие, призвано помочь глухим и слабослышащим детям понять значение «сложных» слов. Пособие состоит из кинослов — видео-миниатюр, объясняющих смысл таких понятий с помощью пантомимы. Видеоряд снабжается титром и переводом на ЖЯ (по‑старому это называлось сурдопереводом).
Каждое «кинослово» — это новый шаг, приближающий глухого ребенка к миру слышащих.
«Жираф» уже третий год снимает кино с глухими ребятами. Съемки стали для них настоящим открытием, возможностью приобщиться к миру искусства, выразить себя, открыть новые возможности. Ребята не только сами пишут сценарии, но сами делают костюмы, привлекают родителей и педагогов, воодушевляют знакомых… И как и любые дети, очень радуются победам.
В 2012 году фильм «Однажды во дворе», который сняли ребята из Санкт-Петербургской школы — интернат № 1 для глухих детей, победил на международном кинофестивале о жизни людей с инвалидностью «Кино без барьеров» в номинации «Лучший фильм, созданный детьми».
Глухим детям сложно понять слова, обозначающие действия, понятия или эмоциональное состояние. Например, сказка, вымысел, хитрость (в значении уловка), что ни в сказке сказать, ни пером описать, свататься, утро вечера мудренее, залился слезами, отломил кончик, бился, метался во все стороны и мн. др.). Так однажды на съёмках глухим ребятам для выполнения актёрской задачи нужно было крадучись вернуться на место событий. Режиссер пыталась с помощью переводчика ЖЯ объяснить детям задачу: пройти по съемочной площадке крадучись. Они не понимали слово «крадучись» до тех пор, пока она не показала. После показа поняли и повторили очень точно. Так показ стал основным способом работы на площадке.
Педагоги, работающие с глухими детьми, подтвердили наблюдения методистов киностудии «Жираф». Была создана инициативная группа, в которую вошли режиссеры, продюсеры, сурдопедагоги и руководители творческих коллективов, занимающихся с глухими детьми. Итоги работы этой группы убедили в необходимости создания наглядных пособий. Идею поддержало Санкт-Петербургское региональное отделение ВОГ. Так родился замысел создать кинословарь, и сразу же появился слоган проекта «ВИЖУ СМЫСЛ!»
«Жираф» дает возможность детям окунуться в волшебный мир кино с одним единственным условием — в основу будущего фильма будет заложена идея о том, как сделать наш мир лучше. Больше в творческой самореализации ребят никто не ограничивает. Занятия проводятся для группы школьников 5‑11 классов бесплатно. Основной темой фильмов, снимаемых ребятами, являются вопросы экологии.
Школьники учатся настолько успешно, что в 2013 году три детские работы стали победителями конкурса «Creative For Good», проводимого Всемирным Экономическим Форумом в рамках фестиваля рекламы Каннские львы (Cannes Lions International Advertising Festival) в г. Канны, Франция!
Фильмы Киностудии «Жираф» получили призы на фестивалях: «Зеленый взгляд» в 2011, 2012 и 2013 гг., «Пилигрим» — 2012 г, «Море зовет» — 2012 г., «Чистый взгляд» — 2013, «Экочашка» — 2013 г., «Встречи на Вятке» — 2013 г., «Спасти и сохранить» — 2013 и 2014 г., «Послание к Человеку» — 2013 г., Международном фестивале социальной рекламы «Лайм» — 2014 и многих других.
В общей сложности работы Киностудии вошли в число призеров и дипломантов более чем 30 Российских и Международных фестивалей.
Фото и видео: www.planeta.ru
СПБВОГ.ру по материалам www.planeta.ru
