Культурный форум. Диалог об экскурсиях для глухих

Как вы знаете, в Санкт-Петербурге ежегодно проводится Международный культурный форум, который является своего рода уникальной площадкой для встреч и профессионального диалога работников культуры. Подробней о этом форуме можно почитать на сайте https://culturalforum.ru/forum
В этом году в связи с текущими событиями было принято решение отменить форум, но оставили только его практическую часть – это Открытый лекторий «Культура 2.0». Если пройтись по ссылке, то можно узнать подробности о лектории форума https://culturalforum.ru/culture_2_0
Именно с 10 по 12 ноября 2022 года в рамках Открытого лектория «Культура 2.0» были представлены различные мастер-классы, экспертные дискуссии и шоу-кейсы. За три дня в залах Музея театрального и музыкального искусства были организованы полсотни мероприятий по четырем тематическим блокам: «Инклюзия», «Цифровые технологии», «Импульс притяжения» и «Дизайн». Тема инклюзии в широком понимании этого термина занимала центральное место в повестке Открытого лектория «Культура 2.0». Эксперты затронули не только проблемы создания физически доступного пространства, но и обсудили специальные программы, которые интегрируют в культурную жизнь разные возрастные группы, социальные категории и национальные диаспоры.
В этом году спикером в блоке инклюзивных практик выступила Александра Исаева – специалист по адаптации музейных программ для глухих и слабослышащих посетителей.
Александра рассказала про особенности, которые необходимо учитывать при организации и проведении экскурсий для глухой аудитории. Также был освещен вопрос взаимодействия музейного экскурсовода с переводчиком русского жестового языка – этот момент является одним из ключевых моментов для успешной реализации таких экскурсий. После выступления к Александре подходили представители музеев из разных городов, благодарили за лекцию, а также обменивались контактами для дальнейшего сотрудничества.
Стоит отметить уровень организации доступности всех мероприятий на Открытом лектории «Культура 2.0» для глухих и слабослышащих людей – на каждом выступлении присутствовало 2 переводчика жестового: один переводчик переводил для записи, а второй переводчик был на подхвате в случае диалогов со зрителями. Всего на Открытом лектории работали восемь профессиональных переводчиков РЖЯ.
Также все выступления можно посмотреть в записи – не везде есть субтитры, но везде есть перевод на русский жестовый язык. Посмотреть все ролики можно по ссылке – https://culturalforum.ru/events?year=2022&date=2022-11-10
Текст: Александра Исаева
Фото представлено организацией Открытого лектория «культура 2.0»